翻譯行業(yè)成本情況：面臨結(jié)構(gòu)性成本壓力，人工成本占比高、增長快

來源：發(fā)布時間：2025-06-24

近年來，翻譯企業(yè)在整體運(yùn)營過程中正面臨日益嚴(yán)峻的成本結(jié)構(gòu)壓力。數(shù)據(jù)顯示，翻譯企業(yè)近五成的成本主要集中于人工成本和營業(yè)成本，其中人工成本占比達(dá) 26.1%，營業(yè)成本占比為 22.6%。這兩項支出構(gòu)成了企業(yè)日常運(yùn)營中的超級大支出來源，是影響盈利能力和發(fā)展空間的關(guān)鍵因素。與此同時，其他成本項目的占比也不容忽視。例如，研發(fā)費(fèi)用占比達(dá)到 14.2%，顯示出越來越多的翻譯企業(yè)正在加大技術(shù)投入力度，尤其是在機(jī)器翻譯、AI輔助工具和自動化流程優(yōu)化方面的研發(fā)；銷售費(fèi)用則占 12.8%，說明企業(yè)在客戶拓展和市場推廣方面持續(xù)投入；稅金及附加占比 10.9%，行政費(fèi)用占比也達(dá)到了 10.2%。以上項目均為企業(yè)維持正常運(yùn)作和市場競爭力所不可或缺的開銷。

與 2023 年相比，2024 年翻譯企業(yè)的各項成本普遍呈現(xiàn)增長趨勢，反映出企業(yè)在當(dāng)前復(fù)雜經(jīng)濟(jì)環(huán)境下面臨的運(yùn)營壓力持續(xù)加劇。其中，50.0%的翻譯企業(yè)人工成本上漲，主要受制于人力資源市場競爭加劇、薪酬上漲和專業(yè)人才短缺等因素。營業(yè)成本也有 48.3%的企業(yè)表示有所上升，可能與翻譯工具、軟件授權(quán)費(fèi)用、項目管理等相關(guān)支出增加有關(guān)。此外，45.2%的企業(yè)研發(fā)費(fèi)用上漲，體現(xiàn)出企業(yè)對技術(shù)轉(zhuǎn)型的重視；42.1%的企業(yè)銷售費(fèi)用增長，也反映出市場競爭加劇背景下的營銷壓力。

在此背景下，成本控制成為翻譯企業(yè)經(jīng)營中的重要課題。尤其是營業(yè)成本和行政費(fèi)用，成為企業(yè)重點(diǎn)控制的支出項目。有 13.9%的企業(yè)成功降低了營業(yè)成本，另有 10.5%的企業(yè)行政費(fèi)用出現(xiàn)下降，表明部分企業(yè)已通過流程優(yōu)化、資源整合和管理升級，在一定程度上緩解了成本壓力。未來，翻譯企業(yè)需在保證服務(wù)質(zhì)量的同時，進(jìn)一步提升運(yùn)營效率，探索可持續(xù)的成本控制策略，才能在競爭中脫穎而出，實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定發(fā)展。